唐诗中“青”意象的认知与译介探究

作     者：刘羽 Liu Yu

作者机构：中南大学外国语学院湖南省长沙市410083 

基　　金：湖南省哲学社会科学基金项目“中国古诗意象发掘与传播研究”阶段性成果 项目号:15JD64 

出 版 物：《外语与翻译》 (Foreign Languages and Translation)

年 卷 期：2020年第27卷第4期

页      码：51-58页

摘      要：意象是中国古典诗歌艺术重要的组成部分之一,诗歌翻译离不开对意象的认知与处理。但当前意象翻译大多侧重于译法,对其文化内涵缺乏挖掘和阐释,从而造成目标语读者对古诗产生误解。“青”作为颜色词可指绿色、蓝色和黑色,诗歌中众多“青”意象还具有一定的隐喻内涵。本文通过对唐诗中“青”意象的认知分析与翻译对比,指出如果中英意象含义差别较大,有些甚至是中国文化特有的意象,可阐释其文化内涵作为副文本提供给目标语读者,以此建构文化语境来帮助其更好地理解中国古诗。

主 题 词：唐诗“青”意象 认知 译介 副文本 建构文化语境 

学科分类：0303[法学-社会学类] 0501[文学-中国语言文学类] 050102[050102] 03[法学] 030303[030303] 05[文学] 

D　O　I：10.19502/j.cnki.2095-9648.2020.04.009

馆 藏 号：203100065...