诗不厌改,贵乎精也——许渊冲先生诗词改译研究

作     者：张智中 ZHANG Zhi-zhong

作者机构：南开大学外国语学院英语系天津300071 

出 版 物：《中国矿业大学学报（社会科学版）》 (Journal of China University of Mining & Technology(Social Sciences))

年 卷 期：2005年第7卷第1期

页      码：128-133页

摘      要：古今中外的著名诗人,于诗歌创作的过程当中,莫不字斟句酌、反复修改,体现了对诗歌艺术的不懈追求。诗歌翻译一如诗歌创作,亦需如琢如磨、精益求精的"求美"精神。诗词翻译家许渊冲先生于大量的诗词翻译之外,几十年来一直坚持三番五次的诗歌改译,锲而不舍,如琢如磨。本文通过对许渊冲先生诗词改译的个案研究,希望能给中国古典诗词的英译带来启迪。

主 题 词：许渊冲 诗歌翻译 改译 

学科分类：0502[文学-外国语言文学类] 050201[050201] 05[文学] 

D　O　I：10.3969/j.issn.1009-105X.2005.01.028

馆 藏 号：203100843...