浅谈英语习语的文化差异与翻译

作     者：王晶波 

作者机构：大庆师范学院外国语学院黑龙江大庆163712 

出 版 物：《商业经济》 (Business & Economy)

年 卷 期：2012年第15期

页      码：128-129页

摘      要：习语是在使用过程中形成的独特的固定的表达方式,也是语言的核心和精华。文化差异的因素对习语的影响不可低估。不同民族的语言交流实质上是不同民族的文化交流。只有在了解两个民族各不相同的文化渊源的基础上,才能顺利进行习语的翻译。在翻译时要注意民族性和原有的语言艺术,灵活地运用直译,直译加注、释义、直译与释义结合等多种方法。以求忠实地表达原习语的思想内容,保持原习语的民族特色和艺术效果。

主 题 词：习语 文化差异 翻译 

学科分类：0401[教育学-教育学类] 04[教育学] 

D　O　I：10.3969/j.issn.1009-6043.2012.15.056

馆 藏 号：203101148...