从伏尔泰酒馆的译名谈“总体艺术作品”概念的三次突破

作     者：陈多智 Chen Duozhi

作者机构：西南交通大学中文系成都市611756 慕尼黑大学德语系 

基　　金：国家留学基金委资助 

出 版 物：《文艺理论研究》 (Theoretical Studies in Literature and Art)

年 卷 期：2021年第41卷第1期

页      码：208-218页

摘      要：达达主义运动在瑞士的发源地常被简单地译作"伏尔泰酒馆",作为一个艺术沙龙,它实际主要以德国的艺术家酒馆为原型。被译为酒馆的单词Cabaret同时也是酒馆内纷繁娱乐表演的统称,即"卡巴莱艺术",发源于法国。传入德语区后,Cabaret的文化内涵与艺术呈现形式在和先锋派运动碰撞后,发生了极大的改变。因此,若只将Cabaret单纯理解为酒馆,实则遮蔽了伏尔泰酒馆隐含的现代艺术背景。更重要的是,以德式卡巴莱酒馆为平台上演的卡巴莱艺术常是多领域艺术的综合体,是"总体艺术作品"较为成熟的雏形。而总体艺术作品概念深刻影响着西方先锋派乃至当代艺术的美学观点和创作实践。综上,本文希望以辨析伏尔泰酒馆的译名为出发点,在梳理Cabaret Voltaire谱系的基础上,以瓦格纳、康定斯基和博伊斯的艺术理论为坐标,明确德语区卡巴莱酒馆背后总体艺术作品观念的发展历程,借此揭示它如何最终成为现当代艺术或隐或现而又不可抽离的重要背景。

主 题 词：伏尔泰酒馆 卡巴莱 先锋派 总体艺术作品概念 

学科分类：0501[文学-中国语言文学类] 0303[法学-社会学类] 0710[理学-生物科学类] 0502[文学-外国语言文学类] 1303[艺术学-戏剧与影视学类] 1301[艺术学-艺术学理论类] 05[文学] 050101[050101] 0503[文学-新闻传播学类] 0603[0603] 

核心收录：

馆 藏 号：203101970...