从作者艺术动机看翻译中文化缺省补偿的方法

作     者：王大来 WANG Da-lai

作者机构：温州大学国际关系学院浙江温州325035 

基　　金：浙江省社科联2005年度科研项目(05B80) 

出 版 物：《沧州师范学院学报》 (Journal of Cangzhou Normal University)

年 卷 期：2006年第22卷第4期

页      码：80-82页

摘      要：文化缺省是指作者在与其意想读者交流时双方共有的相关文化背景知识的省略。从作者艺术动机的视角探讨翻译中文化缺省补偿的方法很有价值。翻译就是一个发现的过程,译者在翻译过程中应努力洞察作者运用文化缺省成分所隐含的艺术动机和美学创造,根据原文的具体情况和译文读者的接受能力,灵活选择正确的文化补偿方法。

主 题 词：文化缺省 艺术动机 美学效果 文化补偿 

学科分类：0303[法学-社会学类] 0501[文学-中国语言文学类] 050102[050102] 03[法学] 030303[030303] 05[文学] 

D　O　I：10.3969/j.issn.1008-4762.2006.04.033

馆 藏 号：203102453...