叙事文体学视阈下的英译小说翻译质量评估

作     者：曾密群 

作者机构：广东省外语艺术职业学院广东广州510640 

基　　金：2016年度广州市哲学社会科学发展“十三五”规划课题“基于语料库的叙事文体翻译研究”(项目编号:2016GZGJ71) 广东省教育科学“十三五”规划2019年度高校哲学社会科学专项研究项目“译者主体视角下的粤港澳湾区高校文化外宣翻译策略研究”(项目编号:2019GXJK143) 

出 版 物：《江西电力职业技术学院学报》 (Journal of Jiangxi Vocational and Technical College of Electricity)

年 卷 期：2020年第33卷第12期

页      码：113-114页

摘      要：翻译叙事文体学结合了文体学、叙事学、翻译学理论,辅以语料库作为研究工具,是当前文体翻译研究深度发展的趋势。以体现叙事类型的语言特征、叙事视角和引语转换作为中国英译小说翻译文本的主要考察对象,可有效地讨论和评估译文的叙事文体翻译。借助叙事文体学视阈,以鲁迅《故乡》及其三个译文为例,探讨小说英译翻译质量评估框架及有效性。

主 题 词：叙事文体学 叙事视角 引语转换 

学科分类：0502[文学-外国语言文学类] 050201[050201] 05[文学] 

馆 藏 号：203102595...