浅谈欧美影片片名翻译的语境效应

作     者：曹韵 CAO Yun

作者机构：哈尔滨商业大学外国语学院哈尔滨150028 

出 版 物：《边疆经济与文化》 (The Border Economy and Culture)

年 卷 期：2010年第7期

页      码：104-105页

摘      要：电影是门艺术,电影译名是影片的眼睛,如同书名翻译一样,是不同文化的交流。观众对象不同,文化和欣赏习惯也有差异。因此,在进行影片片名翻译的时候,就应该引入一个新的元素——语境。好的译名应具有以小见大、贴近文化、意境美的特点,要把语境因素与片名的翻译结合起来,真正达到片名的"入乡随俗"。

主 题 词：电影译名 语境 翻译 

学科分类：0303[法学-社会学类] 0501[文学-中国语言文学类] 050102[050102] 03[法学] 030303[030303] 05[文学] 

D　O　I：10.3969/j.issn.1672-5409.2010.07.048

馆 藏 号：203102697...