“二次折射”:翻译学视域下的勒菲弗尔折射理论新解

作     者：柴橚 赵燕凤 CHAI Su;ZHAO Yanfeng

作者机构：兰州大学外国语学院 

基　　金：国家社科基金后期资助项目(17FW006) 中央高校基本科研业务费专项资金自由探索项目(2019jbkyzy034) 甘肃省文学艺术界联合会“甘肃省语言景观汉英对译模式研究”项目的阶段性成果 

出 版 物：《东方翻译》 (East Journal of Translation)

年 卷 期：2021年第3期

页      码：4-11页

摘      要：安德烈·勒菲弗尔借助物理学折射概念提出翻译学框架中的折射理论,但他并未对该理论的主客观机制加以细化,并且忽略了源语文本、译者、译语文本与译语文化之间的多元动态关系。而真实的译介实际涵盖了更加复杂的"二次折射"过程,其内部存在四种典型的二次折射译介模式。通过对这四种模式的探讨,我们不仅细化了勒菲弗尔的"折射"理论,也能够重构源语文本进入译语文化的过程与结果。

主 题 词：勒菲弗尔 二次折射 译介模式 译者 社会 

学科分类：0502[文学-外国语言文学类] 050201[050201] 05[文学] 

馆 藏 号：203104175...