显忠实与潜忠实之辩

作     者：罗飞 胡东平 柳佩瑶 LUO Fei;HU Dongping;LIU Peiyao

作者机构：湖南农业大学人文与外语学院湖南长沙410128 

出 版 物：《保山学院学报》 (JOURNAL OF BAOSHAN UNIVERSITY)

年 卷 期：2021年第40卷第4期

页      码：88-94页

摘      要：将忠实观在翻译中的体现划分为显忠实和潜忠实,将文字的腾转挪移谓之显忠实,即“看山为山,看水为水”之境,内涵如词际、信息以及文际之显忠实;语言的灵魂共振称之为潜忠实,即“看山仍为山,看水仍为水”之境,包括语本、文本以及人本之潜忠实;在显忠实和潜忠实之间求取辩证和谐之道,谓之文学翻译的艺术,通过对翻译忠实观进行细致分类,并佐以论证。

主 题 词：文学翻译 显忠实 潜忠实 

学科分类：0502[文学-外国语言文学类] 050201[050201] 05[文学] 

D　O　I：10.3969/j.issn.1674-9340.2021.04.014

馆 藏 号：203104259...