美学视角下探析《功夫熊猫》的字幕翻译

作     者：陈宏霞 

作者机构：绵阳职业技术学院四川绵阳621700 

出 版 物：《电影文学》 (Movie Literature)

年 卷 期：2014年第11期

页      码：159-160页

摘      要：电影《功夫熊猫》在国际上取得了较大的观影成就,其艺术价值是值得后来的动画导演与制作人学习的。但是这部电影的背景是中国,所以对于中国观众来说,在观看原声版的电影过程中,要想领悟其中的内容,就必须对电影字幕有热切的关注才行。所以呈现更加良好的字幕是电影制作者的一大难题,但是《功夫熊猫》做到了美化性的字幕呈现,从美学重构的视角下,我们来分析这部电影的字幕翻译,需要对其中呈现出来的各种元素的内容与文化视角下的众多概念进行全新认识。

主 题 词：《功夫熊猫》 美学重构 字幕翻译 

学科分类：0502[文学-外国语言文学类] 050201[050201] 05[文学] 

D　O　I：10.3969/j.issn.0495-5692.2014.11.078

馆 藏 号：203104296...