《本草纲目选》副文本翻译评析

作     者：曲倩倩 王治梅 侯茜 QU Qian-qian;WANG Zhi-mei;HOU Qian

作者机构：陕西中医药大学外语学院陕西咸阳712046 

基　　金：教育部青年基金项目(18XJC740009) 陕西省社会科学基金项目(2020K015) 陕西中医药大学学科创新团队建设计划(2019-PY05) 

出 版 物：《中医药导报》 (Guiding Journal of Traditional Chinese Medicine and Pharmacy)

年 卷 期：2021年第27卷第8期

页      码：226-229页

摘      要：选取大中华文库汉英对照版《本草纲目选》副文本为主要研究对象,分析了《本草纲目选》内副文本,即护封、前勒口、版权页、总序、前言、后勒口等内容。前后护封汉英对照导读信息不足,个别数据前后不一;前勒口、总序和前言部分多处没有遵循"汉英对照",译文的格式或与原文不符,或存在多处漏译、误译现象等。基于科技翻译评价原则,提出相应建议:对照不同版本对数据加以核查、修改;采用增译法,按照汉英对照格式要求,将漏译或不译的部分补译;对于误译的中医术语,建议挖掘术语内涵,参考其他文献中的译名。

主 题 词：大中华文库 本草纲目选 副文本 翻译 

学科分类：1006[医学-中西医结合类] 1005[医学-中医学类] 10[医学] 

D　O　I：10.13862/j.cnki.cn43-1446/r.2021.08.038

馆 藏 号：203104849...