唐诗《逢雪宿芙蓉山主人》四种英译文的经验功能分析

作     者：顾力豪 季红鑫 GU Li-hao;JI Hong-xing

作者机构：南通航运职业技术学院人文艺术系江苏南通226010 

出 版 物：《湖北函授大学学报》 (Journal of Hubei Open Vocational College)

年 卷 期：2015年第28卷第2期

页      码：139-140页

摘      要：从韩礼德的经验功能的观点出发,对唐朝诗人刘长卿的《逢雪宿芙蓉山主人》一诗及其四种英译文进行过程类型、参与者和环境成分分析。结果显示:功能语言学的经验功能分析框架可以帮助我们以崭新的视角,解决古诗英译过程中理解和表达的问题。恰当的选择契合原诗的过程类型或者在不同过程类型中选择最有利表现原诗的过程类型都值得古诗英译标准研究的关注。

主 题 词：《逢雪宿芙蓉山主人》英译 经验功能 过程类型 

学科分类：0401[教育学-教育学类] 04[教育学] 040102[040102] 

D　O　I：10.3969/j.issn.1671-5918.2015.02-070

馆 藏 号：203104989...