“三美论”视角下《离骚》的英译研究——以杨宪益夫妇译本为例

作     者：黄俊娟 

作者机构：江汉大学外国语学院湖北武汉430059 

出 版 物：《开封文化艺术职业学院学报》 (Journal of Kaifeng Vocational College of Culture & Art)

年 卷 期：2021年第41卷第9期

页      码：50-51页

摘      要：运用“三美”理论对杨宪益夫妇英译本的《离骚》进行分析后发现,译诗在“意美、音美、形美”的塑造上相对平衡,并采用英雄的双韵体与双行押韵体,注重原诗深刻内涵与艺术风格的再现,基本上实现了诗词的“三美”理念,但对身份意译造成了部分人物意象缺失。

主 题 词：“三美论” 《离骚》 杨宪益 

学科分类：0502[文学-外国语言文学类] 050201[050201] 05[文学] 

D　O　I：10.3969/j.issn.2096-7853.2021.09.021

馆 藏 号：203106031...