跨文化视域下中国武术文化“走出去”的困境与对策探析

作     者：王文花 李红琴 

作者机构：乐山职业技术学院四川乐山614000 

基　　金：2017年四川外国语言文学研究中心资助项目“文化‘走出去’视域下的中国武术文化外译研究”(项目编号:SCWY17-20) 

出 版 物：《中共乐山市委党校学报》 (Journal of the Party School of Leshan Municipal Committee of CPC)

年 卷 期：2021年第23卷第6期

页      码：89-92页

摘      要：中国武术作为中国优秀传统文化的代表,在中国文化“走出去”过程中做出了重要贡献。中国武术对外传播主要或正在经历:形出去(中国功夫对外传播)—言出去(武术书籍的出版)—规则出去(国际武术套路和规则的制定)—神出去(武术文化传播)这四个阶段。目前,中国武术文化“走出去”存在跨文化意识缺失、翻译人才缺乏、标准建设不统一、内容单一等问题。为促进中国武术文化更好地“走出去”,应加强顶层设计,制定长期规划;调整翻译策略,加快武术文化翻译标准建设;加强武术文化翻译人才培养。

主 题 词：跨文化 中国武术文化 走出去 

学科分类：040304[040304] 0403[0403] 04[教育学] 

D　O　I：10.3969/j.issn.1009-6922.2021.06.016

馆 藏 号：203106390...