叙述方式的转换与小说翻译效果——以《水浒传》第47回三个译文为例

作     者：王克友 任东升 Wang Keyou;Ren Dongsheng

作者机构：山东大学外国语学院山东济南250100 中国海洋大学外国语学院 

出 版 物：《外语教学》 (Foreign Language Education)

年 卷 期：2005年第26卷第4期

页      码：77-80页

摘      要：叙事方式是小说艺术整体的要素之一。在小说翻译中,叙述方式的转换与语言、文化的转换共同完成原作审美价值的整体转移,因而影响到译作的整体艺术效果。《水浒传》第47回的三个历时译本在叙述模式的转换上表现出明显差异。不同译本的出现符合译文读者的接受规律,叙述方式的不同,反映出它们在呈现原作整体风貌过程中的不同侧重。

主 题 词：《水浒传》 叙事方式 转换 艺术效果 

学科分类：0502[文学-外国语言文学类] 050201[050201] 05[文学] 

D　O　I：10.16362/j.cnki.cn61-1023/h.2005.04.021

馆 藏 号：203107004...