中国网络小说外译传播的社会效益评价研究

作     者：陆秀英 LU Xiu-ying

作者机构：华东交通大学外国语学院南昌330013 

基　　金：2019年国家社会科学基金一般项目“中国网络小说外译及其社会效益研究”(19BYY121) 

出 版 物：《南昌航空大学学报（社会科学版）》 (Journal of Nanchang Hangkong University(Social Sciences))

年 卷 期：2021年第23卷第4期

页      码：65-70页

摘      要：中国网络小说的成功出海,大大提升了中国文化,尤其是流行文化的对外传播和影响力。由于缺乏相应的评价机制,中国网络小说外译传播不可避免出现了一些问题。如何评价中国网络小说外译传播的社会效益和建立相应的评价机制,引起愈来愈多关注。基于国家形象构建、思想、文学文化、经济和艺术等评价要素,可对中国网络小说外译传播的社会效益进行相应分析。针对译介题材类型化、风格通俗化、翻译质量有待提升、翻译策略倾向归化等问题,为实现网文海外传播社会效益的可持续发展,中国网络小说外译作品应进一步多样选材,承载积极的中国形象和精神,并具有较好的文学艺术性,以促进多样性文学互动交流。

主 题 词：中国网络小说 社会效益 评价 海外传播 

学科分类：0501[文学-中国语言文学类] 05[文学] 050101[050101] 

D　O　I：10.3969/j.issn.2096-8574.2021.04.010

馆 藏 号：203107166...