古诗词意象翻译中的情感建构——以纳兰词中的“灯烛”为例

作     者：赵海莹 Zhao Haiying

作者机构：北京外国语大学 河北民族师范学院 

基　　金：河北省社会科学基金项目“离散译者吴经熊纳兰词意象英译的情感意义传递研究”(HB20YY019)的部分研究成果 

出 版 物：《外国语文研究》 (Foreign Language and Literature Research)

年 卷 期：2021年第7卷第6期

页      码：63-73页

摘      要：古诗词英译的一个重要困境就是原文意象所蕴含的情感在译本中的建构。目前学界对纳兰词英译的研究较少,仅涉及宏观的译介传播梳理及个别译本的对比分析,而对以"情真"著称的纳兰词中的典型意象"灯烛"关注较少。"灯烛"对纳兰性德来说,是诗词创作及情感表达的核心意象之一。本文旨在从遣词造句、创造修辞、文化词的处理三个维度探究不同译者在纳兰词英译中对"灯烛"意象情感内涵的感知及建构策略。从翻译美学的角度来看,译者作为翻译审美主体的语言综合能力、跨语际转换中译者的创造力以及译者对文化因素的感知能力极大地影响了译作的情感建构效果。译者在对纳兰词"灯烛"的意象进行情感建构时,词句运用的精准性、意象再现的艺术性、文化因素传译的普适性,具有一定的可借鉴意义,有益于古诗词意象翻译中情感的跨文化建构。

主 题 词：灯烛 意象翻译 情感建构策略 翻译美学 

学科分类：0501[文学-中国语言文学类] 0502[文学-外国语言文学类] 050201[050201] 05[文学] 050101[050101] 

D　O　I：10.16651/j.cnki.fllr.2021.0076

馆 藏 号：203108195...