功能目的论视角下的思维转换与重组——以旅游宣传资料汉英翻译为例

作     者：林宁 

作者机构：福建师范大学外国语学院福建福州350007 

出 版 物：《重庆交通大学学报（社会科学版）》 (Journal of Chongqing Jiaotong University:Social Sciences Edition)

年 卷 期：2012年第12卷第5期

页      码：131-133,144页

摘      要：旅游宣传资料作为实用类语篇,既具有广告文字的特点,也具有某些报道文字和游记文字的特色,有助于游客获取信息、了解景点文化。基于功能目的理论,探讨汉英翻译过程中的思维转换,提出在理解阶段对文本的意象、逻辑和句子结构进行分析;在转换阶段对意象、逻辑和句子结构进行转换重组,最后用译语表达重组后的文本,以期达到译文预期的目的或功能。

主 题 词：功能目的论 转换重组 旅游宣传材料 汉英翻译 

学科分类：0502[文学-外国语言文学类] 050201[050201] 05[文学] 

D　O　I：10.3969/j.issn.1674-0297.2012.05.037

馆 藏 号：203109289...