《小说时报》编译与出版论述

作     者：胡芳毅 HU Fangyi

作者机构：湖南文理学院外国语学院湖南常德415000 

基　　金：湖南省社会科学成果评审委员会项目“鸳鸯蝴蝶派外国小说翻译的现代性研究”(XSP19YBC251) 

出 版 物：《武陵学刊》 (Journal of Wuling)

年 卷 期：2022年第47卷第2期

页      码：89-93页

摘      要：作为鸳鸯蝴蝶派出版园地之一,《小说时报》是清末民初的一份重要文学杂志,以译介西方小说等文学作品著称。《小说时报》办刊宗旨明确,“传播西方文学,转移社会风气”,其编译群体在“益与味”理念的指导下,采用了适当的改写策略,使得其作品顺应了当时国内政治环境和读者的需求。该刊推行了先进的稿酬制度,采取了商业化广告营销,注重刊物装帧,取得了办刊的巨大成功。至今,《小说时报》的编译出版活动仍具有重要现实意义与借鉴价值。

主 题 词：《小说时报》 编译 出版 

学科分类：0501[文学-中国语言文学类] 050302[050302] 05[文学] 050101[050101] 0503[文学-新闻传播学类] 

D　O　I：10.16514/j.cnki.cn43-1506/c.2022.02.012

馆 藏 号：203109430...