总理记者会口译话语中的显隐意义建构研究——以语用预设为切入点

作     者：张睿 ZHANG Rui

作者机构：大连理工大学外国语学院辽宁大连116023 

基　　金：国家本科教学工程课程思政示范课程建设计划项目“联络口译课程学生译员立足中国面向国际角色定位培养”(ZL2021020) 

出 版 物：《浙江外国语学院学报》 (Journal of Zhejiang International Studies University)

年 卷 期：2021年第6期

页      码：12-20页

摘      要：公共政治话语口译译文的意义解读离不开语境。本文以语用预设为切入点,选取2017年总理记者会口译话语作为语料,借鉴语言顺应论中的意义潜势和语境索引概念,探究译员建构显隐意义的手段。研究表明,译员一方面对总理话语的话语意义进行了大量明示,另一方面也对其进行了隐含义建构。显隐意义共同作用、相辅相成,向国际受众传递了中国的治国理政理念,展现了中国的治国理政成效。

主 题 词：隐含义 语用预设 语言顺应论 总理记者会口译 

学科分类：0303[法学-社会学类] 0501[文学-中国语言文学类] 0502[文学-外国语言文学类] 050102[050102] 050201[050201] 03[法学] 030303[030303] 05[文学] 

D　O　I：10.3969/j.issn.2095-2074.2021.06.002

馆 藏 号：203110333...