试论语料库翻译研究的特色及局限

作     者：赵冬梅 赵巍 

作者机构：上海财经大学外语系 山东大学威海分校翻译学院 

出 版 物：《西南民族大学学报（人文社会科学版）》 (Journal of Southwest Minzu University(Humanities and Social Sciences Edition))

年 卷 期：2012年第33卷第3期

页      码：182-186页

摘      要：宏观意义上的语料库翻译研究代表了翻译研究中的一种新兴模式,它在研究手段、研究理念及研究目的上均有一定的特色,并在一定程度上推动了翻译研究的进程。但是语料库翻译研究方法中的实证主义倾向也具有先天的局限性,具体表现为研究主体的价值判断和主体阐释的缺失,为方法而方法的倾向以及语料库自身存在的一些问题,包括语料库设计中的"设计者效应"、翻译语料库的代表性问题及语料收录的标准问题等。

主 题 词：语料库 翻译研究 实证主义 

学科分类：0501[文学-中国语言文学类] 050103[050103] 05[文学] 

核心收录：

D　O　I：10.3969/j.issn.1004-3926.2012.03.038

馆 藏 号：203111486...