中学西传的杰作——梅兰芳1930年访美演出与文化在地化

作     者：洪朝辉 董存发 HONG Zhaohui;DONG Cunfa

作者机构：福坦莫大学美国纽约10458 复旦大学亚太区域合作与治理研究中心上海200433 

出 版 物：《河北师范大学学报（哲学社会科学版）》 (Journal of Hebei Normal University(Philosophy and Social Sciences))

年 卷 期：2022年第45卷第4期

页      码：12-25页

摘      要：19世纪末20世纪初,“西学东渐”是中西文化交流的主轴,但1930年中国京剧表演艺术家梅兰芳访美则是“中学西传”的一大成功案例,占得了中国京剧文化走向美国社会的先机,是一次“文化在地化”的重大实践。京剧文化在地化需要具备知己知彼的能力、保护和改良京剧的能力、获得美国戏剧专家认同的能力。梅兰芳和他的团队如何理性认知京剧的优劣、如何全面了解美国文化和观众的偏好、如何改良中国京剧的形式和内容,以及美国戏剧界如何评价梅兰芳的表演、如何解释梅兰芳京剧对美国戏剧文化的影响,都是值得研究的课题。近百年前梅兰芳访美的成功,表明文化在地化需要坚持有所为而有所不为,复兴和复古传统京剧是一种唤醒意义的“道返”和“追忆”,中美文化交流需要遵循“对等适度”的双向改良,而文化在地化过程的“顿挫”现象属于常态。理性分析百年前中美戏剧的民间交流、寻求当下中美文化交流的新途径,在今天仍然具有现实意义。

主 题 词：梅兰芳 京剧 中学西传 中美文化交流 

学科分类：05[文学] 0503[文学-新闻传播学类] 

D　O　I：10.13763/j.cnki.jhebnu.psse.2022.04.006

馆 藏 号：203113509...