On the Translation of Iconography of the Decorated Writing-Paper of the Ten Bamboo Studio Based on the Theory of Translational Action

作     者：BAO De-wang LIU Xiao 

作者机构：College of Foreign LanguagesNanjing University of Aeronautics and AstronauticsNanjingChina 

基　　金：Thanks to the committee of Jiangsu Social Science.This paper is funded by Jiangsu Social Science Fund:The Iconography of The Decorated Writing-Paper of the Ten Bamboo Studio,which number is 20YYB005.Meanwhile,it is also the findings of Comparative Analysis of International Media Discourse on SARS and COVID-19 and Countermeasure Studies(No.:2020SJZDA013) Major Projects of Philosophy and Social Science Research in Colleges and Universities of Jiangsu Province This paper is also funded by the Education Science and Reform Special Project:A study on Curriculum Setting of Industry Translation Training for MTI(No.:2019JYKX-11),which is organized by the Center of Faculty Development and Teaching Evaluation of NUAA 

出 版 物：《Journal of Literature and Art Studies》 (文学与艺术研究（英文版）)

年 卷 期：2022年第12卷第7期

页      码：722-730页

摘      要：Based on the theory of translational action of the functionalism,this paper selects three aspects,translation as an inter-cultural and communicative action,a purposeful text-processing action and an inter-personal action,to analyze the important issues as well as the translation strategies,methods and techniques adopted in the translation of Chinese *** study shows that the theory of translational action is important for the translation of allusions and that it helps to modify the target *** translator,also the author of this paper,hopes that this study will be useful for the translation of allusions and the publicity of traditional Chinese culture across the world.

主 题 词：the theory of translational action the English translation of Chinese classics inter-cultural communication Iconography of the Decorated Writing-Paper of the Ten Bamboo Studio 

学科分类：0502[文学-外国语言文学类] 050201[050201] 05[文学] 

D　O　I：10.17265/2159-5836/2022.07.005

馆 藏 号：203114438...