唐诗英译与唐诗词汇研究

作     者：高玉昆 

出 版 物：《国际安全研究》 (Journal of International Security Studies)

年 卷 期：1996年第26卷第1期

页      码：29-34页

摘      要：唐诗英译是中外文化交流中的一项重要工作。几十年来，唐诗英译中出现不少误译和曲解，其中原因，一是唐诗语言研究与翻译界交流不够，二是译家对唐诗语言研究不够，或沿袭旧说，或只依据一些流行的唐诗选本的诠释，没有跟上当代唐诗词汇研究的新发展。这种现状给唐诗英译工作带来了新的挑战。唐诗英译与唐诗词汇研究有紧密联系，两者应做到互补，以求向英语世界读者忠实而完美地传达出唐诗艺术的真质。

主 题 词：唐诗英译 误译 唐诗词汇研究 

学科分类：0501[文学-中国语言文学类] 05[文学] 

馆 藏 号：203114935...