多模态录写模式下的广告字幕符号转换研究

作     者：滕雄 罗昊 Teng Xiong;Luo Hao

作者机构：北京航空航天大学外国语学院北京100083 

基　　金：北京航空航天大学精品课项目的部分研究成果 

出 版 物：《外语教育研究》 (Foreign Language Education & Research)

年 卷 期：2022年第10卷第2期

页      码：41-48页

摘      要：随着图象、声音等符号系统的介入,多模态翻译研究已成为国内外众多学者的研究重点之一。本文运用多模态录写模式,分析苹果(中国)官方MacBook Pro 16英寸(2021年)笔记本电脑的视频广告,研究其内部视觉、听觉符号的相互转换如何作用于汉译字幕,以期能呈现一种可供借鉴的多模态分析模式,从而有助于字幕汉译的研究。

主 题 词：多模态录写 字幕汉译 符号转换 翻译研究 

学科分类：0502[文学-外国语言文学类] 050201[050201] 05[文学] 

D　O　I：10.16739/j.cnki.cn21-9203/g4.2022.02.011

馆 藏 号：203115210...