The Cognitive Linguistic View on the English Translations of Metaphors in“Rainy Alley”

作     者：QIN Xiao-wan PENG Ke-ming 

作者机构：School of Interpreting and Translation StudiesGuangdong University of Foreign StudiesGuangzhouChina 

基　　金：supported by the Fund of Key Research Projects of Humanities and Social Sciences in Colleges and Universities of Guangdong Province[2018WZDXM010] the Fund of Graduate Research Innovation program of Guangdong University of Foreign Studies[22GWCXXM-108] 

出 版 物：《Journal of Literature and Art Studies》 (文学与艺术研究（英文版）)

年 卷 期：2022年第12卷第10期

页      码：1031-1039页

摘      要：The English translation of modern and contemporary Chinese poetry can help“Chinese culture go abroad”,which has far-reaching influence on the culture ***,the accurate understanding of the metaphors in poetry is extremely *** paper takes Dai Wangshu’s poem“Rainy Alley”and its English translations as the research subjects,and explores the different understandings of metaphors in Chinese and Western cultures from the perspective of cognitive *** paper finds out that the translation of metaphors in poetry should always base on the“emotion”so as to accurately translate the poetry.

主 题 词：cognitive linguistic poetry translation metaphor Rainy Alley 

学科分类：0502[文学-外国语言文学类] 050201[050201] 05[文学] 

D　O　I：10.17265/2159-5836/2022.10.010

馆 藏 号：203115496...