马致远元曲两种蒙古文译本对比赏析

作     者：哈森 夏日草力 HA Sen;XIARI Caoli

作者机构：中国民族语文翻译局北京 

出 版 物：《译苑新谭》 (New Perspectives in Translation Studies)

年 卷 期：2022年第3卷第2期

页      码：217-221页

摘      要：相对唐诗、宋词的蒙古文翻译,元曲的蒙古文翻译出版工作相对滞后。2014年,策•旺吉乐和哈•娜布其译的《蒙汉合璧元曲100首》由内蒙古文化出版社出版。2020年,丹碧和岱钦译《元曲三百首》由内蒙古人民出版社出版。被称为“元曲四大家”之一的马致远,其作品意境优美,语言凝练流畅,格调清新自然,颇为世人称道。本文中,我们拟选马致远《寿阳曲》《天净沙•秋思》《清江引•野兴》《拨不断》等入选上述两个不同版本蒙古文译著的五首元曲,从翻译策略、艺术效果等方面,作以粗略的对比赏析。

主 题 词：马致远 元曲 蒙古文译本 对比赏析 

学科分类：0501[文学-中国语言文学类] 05[文学] 

馆 藏 号：203115503...