论越南古代流传的歌诗

作     者：刘玉珺 何洪涛 LIU Yu-jun;HE Hong-tao

作者机构：西南交通大学艺术与传播学院 成都信息工程学院政治学院讲师成都610031 

基　　金：国家社科基金青年项目“16至20世纪的越南汉籍与中越文学交流”(08CZW010) 中央高校基本科研业务费专项资金项目“西南民族语言与文化研究”(2010ZT10)成果 

出 版 物：《黄钟（武汉音乐学院学报）》 (Huangzhong:Journal of Wuhan Conservatory of Music)

年 卷 期：2011年第2期

页      码：63-69,96页

摘      要：越南歌诗是中国音乐文化传统与越南本土文化相结合的产物。至今在越南仍然流传着大量中国古代歌诗文献,以及以陶娘歌为代表的多种具有越南民族特色的越南歌诗。陶娘歌曲辞形式多样,以越南格律诗体——六八体为主,一般按谱填词,所填的多为中国古典诗词,其中又以唐诗为最多。进入陶娘歌中的唐诗可分三种情况:一是完整的唐诗原作;二是喃译唐诗;三是乐工、歌伎将唐诗加工、拼凑后再配入曲调演唱。越南歌诗的表演方式、艺术形式、俗文化特性、音乐文本的艺术化存在,以及作为汉文化传统的深刻反映,都将会给中国的歌诗研究提供新的参照和更为广阔的视野。

主 题 词：歌诗 陶娘歌 唐诗 喃文 六八体 

学科分类：06[历史学] 060207[060207] 0602[0602] 

核心收录：

D　O　I：10.3969/j.issn1003-7721.2011.02.007

馆 藏 号：203115603...