汉语广告英译中的若干处理策略

作     者：朱梅红 

作者机构：武汉化工学院外语系湖北武汉430074 

出 版 物：《江汉大学学报（人文科学版）》 (Journal of Wuhan Institute of Education)

年 卷 期：2004年第23卷第3期

页      码：110-112页

摘      要：商品通过广告语言的巧妙"包装"会给其销售带来意想不到的效果。走向国际市场之前,汉语广告在英译时应遵循英语广告的特点,对原文广告进行处理。运用简洁精练、引人注目、音韵优美、礼貌、故意错拼错排、文字游戏效果等策略,经过精心"包装"后的中国产品的汉语广告英译更易于深入外国消费者的心灵,并赢得国际性的商业声誉。

主 题 词：英语广告 汉语广告 翻译 

学科分类：0502[文学-外国语言文学类] 050201[050201] 05[文学] 

D　O　I：10.3969/j.issn.1006-6152.2004.03.025

馆 藏 号：203117271...