《文心雕龙》“刚柔”思想的跨文化阐释

作     者：杨柳 YANG Liu

作者机构：深圳大学人文学院广东深圳518060 

基　　金：国家社会科学基金重大项目“中国诗歌的语言艺术原理及其历史生成规律”(18ZDA279) 

出 版 物：《中国文学研究》 (Research of Chinese Literature)

年 卷 期：2023年第1期

页      码：181-189页

摘      要：“刚柔”作为中国文论的核心思想之一,其外传因经典文献的英译得以产生。《文心雕龙》作为“刚柔”思想发展历程中的重要节点,在英译过程中,译者大多有意识地将“刚柔”的英译选词与“人”结合,借助“人性”来阐释“文性”。人道与文道之间的互释互证,反映了“刚柔”概念独有的包容性与普适性。与此同时,译者在外译过程中有时也会因其对“刚柔”的理解不同,而出现“悟译”现象,通常表现在三个方面:其一,自觉借用目的语语境中相似观念,增强西方读者对“刚柔”思想的理解与接受度;其二,巧用非对立性词语,暗示“刚”“柔”之间辩证统一关系;其三,运用内涵丰富的单词,扩大“刚柔”在异质文化中的适用范围。这种带有规律性的“悟译”现象,不仅为中国文论如何有效进行域外传播提供方法上的指导,也为我们如何深入、全面地理解中国文论本身提供思路。

主 题 词：《文心雕龙》 刚柔 悟译 跨文化阐释 

学科分类：0501[文学-中国语言文学类] 050105[050105] 05[文学] 

核心收录：

D　O　I：10.13399/j.cnki.zgwxyj.2023.01.022

馆 藏 号：203118183...