英文医疗器械说明书中长难句的汉译

作     者：于强福 王洁 YU Qiangfu;WANG Jie

作者机构：西安理工大学人文与外国语学院西安市710054 

基　　金：陕西省社会科学基金项目(编号:2019M027) 西安市社科规划基金课题(编号:22YZ32) 西安理工大学人文外语与艺术专项项目(编号:2020RY011)的研究成果 

出 版 物：《中国科技翻译》 (Chinese Science & Technology Translators Journal)

年 卷 期：2023年第36卷第1期

页      码：9-11,22页

摘      要：医疗器械说明书是一种重要的医学资料,专业性和实用性很强,关系到医疗器械在临床上的正确使用,也事关患者的治疗效果与生命安全。长难句频繁出现是英文医疗器械说明书的特点之一。本文结合翻译实例,总结医疗器械说明书长难句英译汉过程中常见困难,并提出相关长难句翻译的几种处理方法。

主 题 词：医疗器械说明书 长难句 英汉翻译 

学科分类：0502[文学-外国语言文学类] 050201[050201] 05[文学] 

D　O　I：10.16024/j.cnki.issn1002-0489.2023.01.001

馆 藏 号：203118578...