思想或话语表现方式变更对原作风格的扭曲

作     者：王林 WANG Lin

作者机构：华南师范大学外国语言文化学院广东广州510631 

出 版 物：《华南师范大学学报（社会科学版）》 (Journal of South China Normal University：Social Science Edition)

年 卷 期：2005年第1期

页      码：110-116页

摘      要：文学作品的文体艺术风格不仅存在于词汇、句法等层面的语言特征上 ,而且也体现在叙述模式和人物思想或话语表现方式的特点上。因此 ,翻译中对原作风格的再现必须包括对作品的叙述风格的传译 ,否则原作的整体风格便会遭到扭曲。

主 题 词：文体风格 叙述模式 话语表现方式 文体翻译 扭曲 

学科分类：0501[文学-中国语言文学类] 0303[法学-社会学类] 050102[050102] 03[法学] 030303[030303] 05[文学] 050101[050101] 

核心收录：

D　O　I：10.3969/j.issn.1000-5455.2005.01.020

馆 藏 号：203118674...