冷眼看世界:叙述视角关照下的《红楼梦》英译

作     者：刘泽权 谷香娜 

作者机构：燕山大学秦皇岛066004 

基　　金：平行语料库中的汉英文化词典编纂研究"(10BYY011)的阶段性成果">国家社科基金项目"<红楼梦>平行语料库中的汉英文化词典编纂研究"(10BYY011)的阶段性成果 

出 版 物：《外语学刊》 (Foreign Language Research)

年 卷 期：2013年第2期

页      码：103-109页

摘      要：《红楼梦》叙述视角的多样化不仅提高了作品的艺术表现力,而且含有深刻的寓意。本文选取《红楼梦》中人物有限视角频繁出现的两个情节,结合语料统计与分析,探讨了《红楼梦》的3个英文全译本对原著人物有限视角的处理手法,旨在发现各译本在再现人物有限视角方面的异同与得失,以期对翻译中叙述视角的处理起到借鉴作用。

主 题 词：《红楼梦》 叙述视角 典籍翻译 

学科分类：0501[文学-中国语言文学类] 05[文学] 050101[050101] 

核心收录：

D　O　I：10.16263/j.cnki.23-1071/h.2013.02.004

馆 藏 号：203119359...