《红楼梦》亦真亦幻主题叙事英译解读

作     者：刘桂兰 

作者机构：湖北科技学院外国语学院湖北咸宁437100 

基　　金：湖北省教育厅人文社科研究重点项目(2011jyte140) 

出 版 物：《长江大学学报（社会科学版）》 (Journal of Yangtze University（Social Sciences Edition）)

年 卷 期：2013年第36卷第11期

页      码：96-98页

摘      要：《红楼梦》亦真亦幻的故事内容和写实与写幻的双重叙事结构,为红学研究提供了取之不尽的素材,也为译学提供了不断阐释和重译的空间。现有的两个英语全译本,即霍克斯译本和杨宪益、戴乃迭译本,正是不同的翻译主体从不同的翻译经验出发而达成的译本写实与译本写幻的共现互存。通过比读译本语料可知,两种译本的译者均受母语文化浸润而自然选题,从而确立了各自译本的叙事主题。原著双线两题,译作一本一叙事中心,异彩纷呈,经典翻译多元互补,体现了《红楼梦》英译全译本的艺术价值。

主 题 词：《红楼梦》英译 母语文化 叙事主题 

学科分类：0303[法学-社会学类] 0501[文学-中国语言文学类] 050102[050102] 03[法学] 030303[030303] 05[文学] 

D　O　I：10.3969/j.issn.1673-1395.2013.11.040

馆 藏 号：203119648...