纽马克翻译理论视角下对《傲慢与偏见》的翻译策略研究

作     者：付博 

作者机构：吉林农业大学外国语学院 

出 版 物：《芒种（下半月）》 

年 卷 期：2015年第10期

页      码：81-82页

摘      要：著名英国翻译理论家纽马克提出了语义翻译、交际翻译和关联翻译法，他指出在翻译实践中应具体根据表达型、信息型和呼唤型等不同文本类型和文本功能，采取相适应的翻译策略，其理论对文学作品的翻译具有很好的指导性作用。语义翻译和交际翻译都拥有各自的优势，在翻译中灵活恰当地选择不同翻译策略，能够在再现原文艺术风格的同时，使译文自然、流畅，实现译语读者与原语读者的相同阅读感受。本文以《傲慢与偏见》的中译本为例，研究和探讨纽马克理论视角下的翻译策略。

主 题 词：纽马克 翻译理论 傲慢与偏见 策略 

学科分类：0303[法学-社会学类] 0501[文学-中国语言文学类] 050102[050102] 03[法学] 030303[030303] 05[文学] 

馆 藏 号：203119742...