文学翻译:1+1=3

作     者：许渊冲 

出 版 物：《外语教学》 (Foreign Language Education)

年 卷 期：1990年第11卷第3期

页      码：95-95页

摘      要：文学翻译是艺术,文学翻译理论也是艺术。科学研究的是“真”,艺术研究的是“美”。如果可以用数学公式来表达的话,科学研究的是1+1=2;3-2=1;艺术研究的却是1+1=2;3-2=2。因为文学翻译不单是译词,还要译意;不但要译意,还要译味。假如译词而不译意的话,那只能算是翻译了一半,所以说一加一还等于一。如果翻译了原文的意思,那才可以算是一加一等于二。如果不但是传达了原文的意思。

主 题 词：翻译理论 译意 文学翻译 译词 译味 科学研究 艺术研究 数学公式 原文 许渊冲 

学科分类：0502[文学-外国语言文学类] 05[文学] 050211[050211] 

核心收录：

馆 藏 号：203120775...