重构与对照中的审美转变——歌剧《奥赛罗》脚本对莎士比亚原剧的音乐性重译

作     者：李云 李杨 LI Yun;LI Yang

作者机构：绍兴文理学院艺术学院浙江绍兴312000 浙江音乐学院音乐教育学院浙江杭州310000 

出 版 物：《绍兴文理学院学报》 (Journal of Shaoxing University)

年 卷 期：2023年第43卷第3期

页      码：86-93页

摘      要：音乐如何推动戏剧发展是歌剧创作的核心问题,也决定了歌剧的审美品格。威尔第以博伊托撰写的《奥赛罗》脚本创作了意大利歌剧《奥赛罗》,实现了歌剧同戏剧的对话。通过与莎士比亚原剧的对照,可看出博伊托改编《奥赛罗》的脚本在忠实于莎翁原作的基础上,又为威尔第的音乐塑造提供了空间:戏剧结构的重组为歌剧音乐的进行提供了整体节奏;语言转译在最大程度上保留莎士比亚戏剧诗性的同时,又为戏词赋予了音乐性;人物歌唱化改编突出了戏剧矛盾和音乐张力。博伊托所改编的《奥赛罗》发挥了音乐的叙事功能,是莎剧在音乐领域的延伸。

主 题 词：威尔第 博伊托 脚本 莎士比亚 《奥赛罗》 

学科分类：1303[艺术学-戏剧与影视学类] 13[艺术学] 

D　O　I：10.16169/j.issn.1008-293x.s.2023.03.012

馆 藏 号：203121148...