跨文化传播视角下的影视翻译

作     者：王卫红 

作者机构：北京第二外国语学院北京100024 

出 版 物：《电影文学》 (Movie Literature)

年 卷 期：2013年第14期

页      码：153-154页

摘      要：作为大众传媒的一个重要组成部分,影视作品有其独特的地位和特点,对中国文化的对外传播有重要意义。目前国内对影视翻译的理论研究深度不够,相比电影翻译对社会文化的影响而言相对滞后。要推动影视翻译的深入研究,首先要理性认识影视作品区别于一般文学作品的主要特征。基于此,本文总结了影视翻译有别于一般文体翻译的特点,指出影视翻译过程中,译者要把握好影视作品的语言修辞艺术和作品中的人物性格特征,处理好影视文化意象的传播问题。

主 题 词：影视翻译 大众传媒 影视语言 

学科分类：0501[文学-中国语言文学类] 0303[法学-社会学类] 050102[050102] 03[法学] 030303[030303] 05[文学] 

D　O　I：10.3969/j.issn.0495-5692.2013.14.075

馆 藏 号：203121164...