互文性视角下的庞德英译陶渊明《停云》赏析

作     者：甘雨茜 

作者机构：天津大学 

出 版 物：《文学艺术周刊》 

年 卷 期：2023年第7期

页      码：7-9页

摘      要：一、理论背景:互文性互文性是西方文论中的一个重要理论,提出者是法国语言学家朱莉娅·克里斯蒂娃。互文性理论认为,任何文本都是对其他文本的吸收和转化。任何文本都是其他文本的组合和转化。互文性在译者身上体现在主体性发挥方面。译者在进行翻译时会结合自身经历和生活背景,译者的意识、联想等一系列心理活动都会影响翻译的过程。文本经过译者的层层变换,对内容和形式不断修改、完善.

主 题 词：互文性理论 内容和形式 西方文论 主体性发挥 理论背景 心理活动 互文性视角 译者的意识 

学科分类：0502[文学-外国语言文学类] 050201[050201] 05[文学] 

馆 藏 号：203121558...