“三美论”视角下《定风波·莫听穿林打叶声》英译的美感再现研究

作     者：任梦雨 闫子真 

作者机构：西安思源学院国际学院陕西西安710038 

出 版 物：《海外英语》 (Overseas English)

年 卷 期：2023年第9期

页      码：44-46页

摘      要：《定风波·莫听穿林打叶声》创作于苏轼因“乌台诗案”被贬为黄州的第三个春天,意境深邃,内蕴丰富,凝聚了音乐美、意象美及形式美,具有开朗豁达的语言表现力和开阔深远的艺术感染力。然而,目前为止,专门从理论角度对于《定风波·莫听穿林打叶声》英译的研究却较为少见。该文基于许渊冲先生的“三美论”,从“意美”“音美”“形美”三个维度对《定风波·莫听穿林打叶声》任治稷先生译本进行研究,既可以感受诗词英译的艺术美感,也可以证明“三美论”对文学作品美感再现的指导作用。

主 题 词：“三美论” 意美 音美 形美 《定风波·莫听穿林打叶声》 

学科分类：0303[法学-社会学类] 0501[文学-中国语言文学类] 050102[050102] 03[法学] 030303[030303] 05[文学] 

馆 藏 号：203122302...