知识翻译学视域下的法律翻译

作     者：张法连 崔璨 ZHANG Falian;CUI Can

作者机构：中国政法大学北京100088 成都理工大学成都610059 

基　　金：国家社科基金重大项目“美国国会涉华法案文本整理、翻译与研究(1979-2019)”(编号19ZDA168) 中国政法大学交叉学科培育与建设计划资助项目(编号22ZFJCXK02)的阶段性成果 

出 版 物：《当代外语研究》 (Contemporary Foreign Language Studies)

年 卷 期：2023年第3期

页      码：25-32,42页

摘      要：加强涉外法治建设,讲好中国法治故事,法律翻译的重要性日益凸显。本文以知识翻译学为视角,从法律翻译主体知识出发,揭示法律翻译的知识价值。法律翻译将中国法律思想观念、法律语言文化、法律规范和法律文本等地方性知识进行跨法系、跨语系的加工、重构、传播,让中西法律知识迁徙,不仅有利于中国充分借鉴域外先进的法治经验,汲取世界法治文明有益成果,而且能向世界输出中国法律文化精华,在国际社会中树立“法治中国”形象,为世界法治文化贡献中国力量。

主 题 词：法律翻译 知识翻译学 法治传播 法律英语 

学科分类：0303[法学-社会学类] 0501[文学-中国语言文学类] 050102[050102] 03[法学] 030303[030303] 05[文学] 

D　O　I：10.3969/j.issn.1674-8921.2023.03.003

馆 藏 号：203122635...