超越忠实:改编的对话理论

作     者：[美]罗伯特·斯塔姆 褚儒(译) 张甲港(译) 

作者机构：不详 南京航空航天大学艺术学院 中国传媒大学 

基　　金：2020年度江苏省社会科学基金课题“中国现代化主义电影的历史与美学研究(1920—2020)”(项目编号:20YSC008) 南京市社科基金专项项目(项目编号:21YB12)的阶段性成果 

出 版 物：《世界电影》 (World Cinema)

年 卷 期：2023年第4期

页      码：66-83页

摘      要：关于电影改编小说的批评之声往往是极为道德化的,充斥着诸如不忠(infidelity)、背离、歪曲、玷污、庸俗和亵渎等词汇,每一个都带着义愤的否定进行责难。不忠回应了维多利亚时代的道貌岸然;背离使人想起道德上的背信弃义;歪曲暗示了审美厌恶;玷污让人记起性暴力;庸俗让人联想到阶层堕落;亵渎暗示着对“神圣文字”(圣经)的亵渎。在本文中,我想超越那种道德的角度,提出分析改编的具体策略。我的计划并非发展出一套成熟的小说和电影的叙事学理论,是适度和务实的。首先,我要着手处理“忠实”(fidelity)这一议题。

主 题 词：对话理论 维多利亚时代 叙事学理论 性暴力 具体策略 道德化 电影改编 玷污 

学科分类：1303[艺术学-戏剧与影视学类] 13[艺术学] 

馆 藏 号：203122688...