“混合文本”及文学的多模态传播

作     者：杨肖 Yang Xiao

作者机构：上海财经大学外国语学院上海200433 

基　　金：上海市艺术科学规划重点项目“长三角地区评弹的海外影响研究”(ZD2020B01) 

出 版 物：《外国文学》 (Foreign Literature)

年 卷 期：2023年第4期

页      码：165-175页

摘      要：立足于印刷文化研究前沿的桑德罗·荣格称包含插图及若干印刷因素的文学文本为“混合文本”。他认为作家的文稿经由出版商的出版创意,加入绘工、刻工绘制的插图,再融入印刷、装帧等因素,最后进入流通的文本并非作家的原始文本,而是以作家文本为核心又融入多种因素的“混合文本”;“混合文本”经由翻译进入不同的文化界域后又成为具有跨文化因素的“混合文本”。桑德罗还认为,文学在生活中的传播绝不仅仅以“文本”的单一形态来实现,而是由多模态的“媒体”进行传播,这些“媒体”将文学文本的内容与结构转化为时空背景,成为读者生活和接受的一部分,即“文学日常”。

主 题 词：印刷文化 “混合文本” 多模态 文学日常 文学伦理学批评 

学科分类：05[文学] 0503[文学-新闻传播学类] 

核心收录：

D　O　I：10.16430/j.cnki.fl.2023.04.005

馆 藏 号：203122986...