看过本文的还看了

相关文献

该作者的其他文献

文献详情 >《小娘惹》在新加坡和中国的生产、传播和接受 收藏
《小娘惹》在新加坡和中国的生产、传播和接受

《小娘惹》在新加坡和中国的生产、传播和接受

作     者:洪晓 Hong Xiao

作者机构:韩山师范学院文学与新闻传播学院、东南亚华文文学研究中心 

基  金:韩山师范学院“东南亚华文文学研究中心”2021年度资助项目“新加坡华语影视传播研究” 项目编号:PSB210604 

出 版 物:《华文文学》 (Literatures in Chinese)

年 卷 期:2023年第6期

页      码:86-94页

摘      要:2020年版的中国电视剧《小娘惹》受到2008年版的新加坡同名电视剧的影响,沿袭了前者优秀的故事讲述和别具特色的娘惹文化。但由于不同的文化语境,在传播、接受和再生产过程中也存在差异。首先,前者的制作定位是电视艺术精品,后者则按照传奇剧套路改编。其次,同是对于娘惹文化的宣传,但有各自不同的意识形态宣传目的。前者在去属地化和重新属地化的过程中,强调娘惹文化与中华文化的相近与不同,强调新加坡的历史和独特性;后者强调两种文化的相同处和中华根文化。再次,同是对传统文化的叙说,但不同的语境使得前者的文化寻根意识更浓,强调严格遵守儒家文化礼仪,弘扬追远和宽恕精神,提倡集体和家庭意识等传统道德。后者对传统文化的优点有弘扬,但对其糟粕(比如男尊女卑、盲目愚孝)进行了更激烈的批判。可见,电视剧的成功出口仅仅只是掌握流行文化的通行符码还不够,还要在内容上精心打磨,探讨和塑造共通的人性和共同的价值观念。

主 题 词:《小娘惹》 新加坡 中国 传播 接受 

学科分类:0501[文学-中国语言文学类] 05[文学] 

D O I:10.3969/j.issn.1006-0677.2023.06.013

馆 藏 号:203125317...

读者评论 与其他读者分享你的观点

用户名:未登录
我的评分