瞿秋白翻译实践与思想研究

作     者：王建华 胡茜 

作者机构：中国人民大学 华侨大学 

基　　金：教育部哲学社会科学研究后期资助(一般)项目“新中国七十年翻译活动社会学研究及数据库建设”(项目批准号:20JHQ032) 

出 版 物：《中国翻译》 (Chinese Translators Journal)

年 卷 期：2024年第45卷第1期

页      码：77-86页

摘      要：本文从梳理瞿秋白的翻译实践和翻译主张入手,系统阐释瞿秋白的翻译思想。其翻译实践可分为初学期和成熟期,分别呈现出以译促学和以译传理的阶段性特征,文学艺术和思想政治并重的选材特点。瞿秋白把国家为用和人民为本作为翻译实践的指导理念,以信与顺辩证的统一作为翻译实践的方法论,三者共同构筑了瞿秋白的翻译思想体系;他采用直译、意译、创译和编译的翻译方法,从言语微观到理论宏观落实其翻译思想,对当前的翻译实践与理论发展具有借鉴价值。

主 题 词：瞿秋白 翻译思想 翻译实践 

学科分类：0501[文学-中国语言文学类] 0303[法学-社会学类] 050102[050102] 03[法学] 030303[030303] 05[文学] 

核心收录：

馆 藏 号：203126057...