中英文广告中责任情态人际意义的对比分析

作     者：孙启耀 嵩贺 

作者机构：哈尔滨工程大学外语系黑龙江哈尔滨150001 

基　　金：中央高校基本科研业务费专项基金资助(HEUCF111210) 

出 版 物：《四川文理学院学报》 (Sichuan University of Arts and Science Journal)

年 卷 期：2012年第22卷第1期

页      码：112-116页

摘      要：通过对比研究中英文广告实例中的责任情态的使用情况,可以发现:中英文广告不同的责任情态实现形式,可以产生不同的情态倾向。并且,中英文广告中的责任情态也体现了不同的文化价值体系。在崇尚集体主义文化的背景下,中国人更倾向于使用具有高权力距离的话语。因此,中文广告中使用了更多的高量值的责任情态。而西方国家崇尚个体主义,英文广告更倾向于使用低量值的情态词。另外,中文广告倾向于使用一些更明显的主观表达,而英文广告则倾向于使用一些更隐性的具有主观倾向的表达方式。

主 题 词：中英文广告 责任情态 人际意义 

学科分类：0501[文学-中国语言文学类] 050103[050103] 05[文学] 

D　O　I：10.3969/j.issn.1674-5248.2012.01.021

馆 藏 号：203126304...