能够“容忍多少的不顺”?——论鲁迅的“硬译”理论

作     者：王宏志 

作者机构：香港中文大学 

出 版 物：《鲁迅研究月刊》 (Luxun Research Monthly)

年 卷 期：1998年第9期

页      码：40-,42+44+46+48+50+41页

摘      要：１１９２９年９月，梁实秋写了一篇文章，叫《论鲁迅先生的“硬译”》①，猛烈批评了鲁迅的翻译生硬、“别纽”、“极端难懂”，他还“随便”检了几句鲁迅的翻译出来，大加批评。其实，梁实秋所举的三个例子，并不能算是最难懂的，他只是从那时刚出版的《艺术论》及《文艺...

主 题 词：鲁迅研究 瞿秋白 《域外小说集》 《鲁迅全集》 翻译方法 硬译 梁实秋 文艺大众化 逐字译 中国语文 

学科分类：0501[文学-中国语言文学类] 05[文学] 

核心收录：

馆 藏 号：203126911...