音乐剧《悲惨世界》字幕翻译中的策略与实践

作     者：严婷 

作者机构：长沙民政职业技术学院 

出 版 物：《黄河之声》 (Song of The Yellow River)

年 卷 期：2024年第1期

页      码：178-180页

摘      要：音乐剧作为一种综合了音乐、歌唱、舞蹈和剧本的表演艺术形式,是通过音乐和舞蹈来表达角色的情感和剧情的发展,深受观众的喜爱。本文总结了一些实践策略,如保留原曲的核心情感、选择恰当的词汇和短语、适应目标语言的语言习惯等,以帮助翻译者克服挑战,实现字幕翻译的有效传达。

主 题 词：跨文化 适应性 创新:悲惨世界 字幕翻译 

学科分类：0502[文学-外国语言文学类] 1303[艺术学-戏剧与影视学类] 13[艺术学] 050201[050201] 05[文学] 

D　O　I：10.19340/j.cnki.hhzs.2024.01.033

馆 藏 号：203127030...