人工智能时代的翻译、出版与传播:问题与展望

作     者：王楚童 Wang Chutong

作者机构：上海交通大学人文学院 

出 版 物：《现代出版》 (Modern Publishing)

年 卷 期：2024年第4期

页      码：79-91页

摘      要：通过分析大语言模型ChatGPT对莎士比亚两首十四行诗的翻译和理解,引申出有关语言、诗歌本质的讨论,试图诠释“或然率”背景下的知识新媒体时代,人工智能的本质及其为经典文学作品的翻译、出版和传播能做出哪些贡献,又有哪些局限。人工智能目前还没有深入到文学、艺术和创造力的本质,但是却足以取代简单场景中以信息为主导的人类活动。我们需要明确人工智能创作物和人类著作权之间的界限,在捍卫人类精神文明主体性的同时,让人工智能的“模型思维”更好地造福于人类社会。同时,人工智能的发展也为翻译和出版行业提供了新的“面向”。

主 题 词：人工智能 莎士比亚十四行诗 语言 诗歌 翻译 出版 传播 

学科分类：050302[050302] 0303[法学-社会学类] 0501[文学-中国语言文学类] 050102[050102] 03[法学] 030303[030303] 05[文学] 0503[文学-新闻传播学类] 

核心收录：

D　O　I：10.3969/j.issn.2095-0330.2024.04.008

馆 藏 号：203127395...