新见法国藏清代南音唱本《十送英台》的在地化意象与复调式叙事

作     者：任增强 REN Zeng-qiang

作者机构：山东大学儒学高等研究院山东济南250100 

基　　金：2017年度国家社科基金重大项目“法国国家图书馆所藏中文古籍的编目、复制与整理研究”(项目编号:17ZDA167)阶段性成果之一 

出 版 物：《艺术百家》 (Hundred Schools In Arts)

年 卷 期：2024年第40卷第1期

页      码：80-84,93页

摘      要：新见法国国家图书馆庋藏《十送英台》作为中国传统说唱文学的稀见文献,与目前已知的清代《全本梁山伯即系牡丹记南音·十送英台》在文字表述和思想表达方面存在差异。法国藏南音唱本《十送英台》融入了岭南地区的风物意象,受南越区域文化的反叛性品格以及晚清西方外来文化的影响,以复调式的叙事方式建构了祝英台自我与“他者”意识间的对话,人物刻画进一步突破了传统封建礼教的规约,呈现出别样的祝英台形象。

主 题 词：法藏汉籍 《十送英台》 在地化 复调 女性形象 

学科分类：13[艺术学] 1301[艺术学-艺术学理论类] 

D　O　I：10.3969/j.issn.1003-9104.2024.01.013

馆 藏 号：203127519...